HUITZNAHUAYOTL

huitznâhuayôtl:

Anneaux d'épines.

Angl. , the ring of thorns.

" in îcôânacoch îtech pipilcac in huitznâhuayôtl teôcuitlatl xoxopiltic, tlaxoxopiltectli ", de ses boucles d'oreille en serpent pendaient des anneaux d'épines en or à la façon d'orteil, taillés en forme d'orteils - from the serpent ear plug hung the golden ring of thorns with toes, cut in form of toes. Décrit Huitzilopochtli. Sah12,52.

" îtech pilcaya motênêhua huitznâhuayôtl îxtlan tlatlaân ", de là pendait ce qu'on appelle l'anneau d'épines rayé en diagonale - also from it hung what was called the thorn ring, painted with diagonal stripes. Sah12,52.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.